Jeg kan huske første gang, jeg så nogen danse, som var de rumvæsener.
Jeg kunne ikke løsrive mig igen.
Min mor tog mig med til et lokalt dansejam.
Det begyndte i det små, men rygtet spredte sig.
Snart kom byens bedste dansere for at deltage -
- i en konkurrence, der fik navnet The Streets.
Den blev et fænomen, og jeg så til fra forreste række.
Jeg ville så gerne snurre rundt og svæve, som de gjorde.
Men det var ikke nemt. Min mor sagde:
"Du må ikke give op. Bare vær dig selv."
"Livet er for kort til at skulle være en anden."
Hun havde ret.
Da jeg var 16, blev min mor syg. Et par måneder efter var hun død.
Og alting var som forandret. Også The Streets.
Døren er blokeret.
De løb op ad trappen!
410 gjorde det igen. Det var for blæret.
- Tak. Jeg er et geni. - Hvis du selv skal sige det.
Tag dog den maske af.
- Det bliver et kæmpehit på YouTube. - Vi skal nå derhen før de andre.
Vi satte den så meget i skabet. Det styrer for vildt.
Internetfolket går amok. Vi må uploade det. Bare ikke mig.
- Heller ikke mig. - Hvorfor skal det være mig?
- Fordi du er yngst. - Og langsomst.
Drop dog det der spanske plidder-pladder.
Fanget!
I skulle have set jer selv.
- Skidemorsomt. - Hvad syntes I?
Seriøst?
Vi brændte totalt igennem.
Vi vælter The Streets i år.
Lad mig se engang. Jeg har det, løb!
Har vi en aftale i aften?
Jeg ved ikke rigtigt.
- Det er bare så strengt for tiden. - Den sang har jeg hørt før.
Kom nu, Tuck. Vi er skredet.
Vi ses til træning.
Denne video fra internettet blev optaget tidligere i dag.
Den viser det seneste tilfælde af ballade i det offentlige rum, -
- der plager Baltimore.
Den berygtede 410-bande har taget ansvaret for angrebet, -
- der omfattede hærværk -
- og medførte afspærring af en togstation af sikkerhedsårsager.
Ikke så hurtig, Andie. Jeg skal tale med dig.
Du er for meget. Maden stod på bordet for en time siden.
Bussen var forsinket, Sarah. Slap dog af.
Du går op i seng.
Jeg ved godt, hvad du har lavet. Det var i tv, så du skal ikke lyve.
- Du kunne være blevet arresteret. - Du aner ikke, hvad du taler om.
Du må tage ansvar for dit eget liv. De typer fra 410 er kriminelle.
Jeg har fået nok. Det her stopper nu.
Nej. 410 er min eneste familie. Og du skal ikke diktere mit liv.
Din mor var min bedste ven. Jeg lovede hende at tage mig af dig.
Jeg gjorde det, for at du ikke skulle forlade dit liv her.
Men du modarbejder mig. Du pjækker fra skole -
- og render ude natten lang. Guderne må vide, hvad du laver.
Jeg kan ikke mere. Jeg har talt med din moster Alice.
- Du kan ikke bo her mere. - Sender du mig til Texas?
Har jeg da ikke mistet nok? Det kan du ikke gøre mod mig.
Din mor ville ikke have stået model til din opførsel.
Du ved ikke et hak om, hvad min mor ville have gjort.
Felicia, hvor er du? Jeg er totalt på spanden.
Jeg er færdig med hende. Jeg har brug for et sted at sove.
Ring til mig. Jeg tager hen på The Dragon.
Mit navn er DJ Sand, og i aften gælder det kolde kontanter.
Der er gryn på højkant!
Har I nogen penge? Nej, vel? Vi lægger ud med et spritnyt nummer.
Meazy, hvad sker der?
Hvad så, D? Skal du give den slæde i aften?
- Klart. Tager du min taske? - Helt sikkert. Der er gang i den.
Skal du ud og trykke den af? Vis dem, hvordan man gør.
- Du er søreme blevet voksen. - Ty, hvad laver du her?
- Bor du og Nora ikke i New York nu? - Jo. Jeg skal bare hente nogle ting.
Og ved du hvad? Mig og Nora skal på turné.
Hvor blæret. Glem mig nu ikke, når du bliver berømt.
Jeg kan huske dig fra dengang, du gik med ble.
- En rigtig møgunge. - Hvor pinligt.
- Hvad sker der mellem dig og Sarah? - Har hun ringet til dig?
Nej. Jeg ville besøge dig, men hun sagde, du var løbet hjemmefra.
- Hun vil sende mig væk. - Du giver hende ikke noget valg.
Hun vil bare passe på dig, ligesom din mor passede på mig.
Du tager altså hendes parti.
- Jeg behøver ikke forklare mig. - Vent nu lige lidt.
Der er rent faktisk nogle mindre dramatiske muligheder.
- MSA. Maryland School of the Arts. - Jeg ved godt, hvad det står for.
Er du åndssvag? Ligner jeg måske en ballerina?
Hvilke andre muligheder har du, Andie?
Nu skal du høre.
Sarah vil give dig en chance til. Men MSA er ikke for sjov.
Du skal møde op til undervisningen og engagere dig.
Glem det.
Så lad os battle om det nu og her. Hvis du vinder, har jeg ikke set dig.
Hvis jeg vinder, begynder du på MSA allerede i morgen.
Er du bange?
Jeg ville heller ikke turde battle mig, hvis jeg var en pige.
Ikke noget smil? Er du bange? Er du frisk?
Stop lige en halv.
Vi har fornemt besøg. Tyler Gage er i huset!
Det er vi nødt til at markere.
Ryd dansegulvet. Flyt jer, flyt jer.
Så kører bussen. Et spritnyt nummer.
Er det trampoliner?
Brug dem, hvis I kan. Værsgo.
Dre, vil du overtage?
Nej, jeg skal nok.
Danser du stadig som en lille tøs?
Vis hende, hvad der rykker, Tyler!
Hvad vil du nu gøre?
Han smider tøjet!
Det afgjorde det! Sådan skal det være!
Bedre held næste gang, Andie.
Pyt, du gjorde det godt.
Lad det ikke gå dig på. Du er for sej.
- Stikker du nu af igen? - Nej.
- Jeg prøver jo bare at passe på dig. - Så siger vi det.
Det skal du ikke spise mig af med.
Jeg følger dig hjem. Vi skal have overtalt Sarah.
- Jeg troede, hun havde sagt ja. - Lad mig føre ordet.
Nej. Jeg sender hende til Texas, og så er den ikke længere.
På den her måde kan hun bruge al sin vrede til noget konstruktivt.
Hvorfor skulle hun pludselig gide at gå i skole?
- Barnemad. - Det er løgn...
Er det takken? Hun mener, jeg er et godt eksempel for dig.
Mit arbejde er gjort, så jeg tager hjem.
Nu skal du bare sørge for at blive optaget.
- Havde du ikke ordnet det? - Jeg lovede dig kun en audition.
Så vis dem, hvad du kan. Fyr den af. Gør mig stolt.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Lav nu ikke noget ballade.
Jeg fatter ikke, du gør det.
Det er det her eller Texas. Vælg selv.
Kvaj dig nu ikke.
Halløjsa.
Så slemt kan det ikke være at gå her.
Missy, klap nu i. Hold op med at knevre.
Gå ind og spark røv. Vi ses til træning senere.
- Kom så, Missy. - Held og lykke.
De er kloner, alle sammen.
Bare fordi de snurrer rundt på tæerne og ikke på hovedet?
Morsomt. Væk mig, når de er færdige.
Talent består i at mestre teknikken.
Jeg er her, fordi jeg kan forvandle amatører til professionelle.
Jeg var bare så god.
Lad mig få din musik. Tak.
- Har du papirerne med? - Ja.
Hej.
Tak, miss West.
- Hun var anderledes. - Hun var da dagens bedste.
- Hun er bare gadedanser. - Blake...
Jeg troede, du kunne gøre hvem som helst professionel.
- Hvordan gik det? - Jeg gik i baglås.
Jeg prøvede at komme igen, men jeg var for nervøs.
- Hallo? - Hvem taler du med?
Jeg er lige nødt til at tage den her samtale.
Hvad har I gang i? Kom nu.
Det ser ud til, at jeg bliver her.
Sluk musikken. Vi må holde rådslagning.
Vi skal optræde på The Dragon, og vi er overhovedet ikke klar.
Hos 410 er vi kun så stærke som vores svageste led.
Og fordi nogle af os er dovne, så må vi stramme op.
Det betyder, at vi træner hver eneste dag kl. 16.
Ingen undskyldninger, ingen forsinkelser -
- og ingen mobiltelefoner. Er det forstået?
Du har taget min plads.
Det er for sjov. Jeg lader dig slippe i dag.
Flot. Laber trøje, Napoleon Dynamite. Du ser hammergodt ud. Lækkert hår.
Hvad så? Jeg hedder Robert Alexander III.
- Kald mig bare Moose. - Andie.
Nej, sådan her. Vi skal puste den ud.
Pust den ud.
Og træk den tilbage.
Det er mig, der har opfundet det, så...
Spis dog. Tofu-hotdogs er både sunde og lækre. Det er bare guf.
Ih hvor det smager lutter gode sager
- Hvad er der? - Du har snask i hele ansigtet.
- Se, vi kan hjælpe hinanden. - Tror du, jeg har brug for hjælp?
Jeg har, hvad du skal bruge. Jeg ved alt om alle.
Hvem der er forelskede, og hvem der hader hinanden.
Hej, Dan. Hej, Gator. Vi ses, drengene.
Kom du noget til?
Tak.
Vi må holde op med at mødes på den her måde.
Du hedder Andie, ikke? Jeg hedder Chase.
- Velkommen til MSA. - Ja, nu er jeg her så.
Du er en fremragende, lille danser.
Lille? Javel ja.
Jeg ville nu ikke kalde min dans for "lille".
Andie!
Hvor har du været? Jeg har ledt efter dig.
- Chase. Hvordan står det til? - Fint.
Er I venner?
Ja, vi har kendt hinanden i evigheder.
Vi har faktisk en "lille" ting, vi skal nå.
- Har vi det? - Ja. Det der, du fortalte mig om.
- Jeg har ikke fortalt dig noget. - Jo, du har. Vi smutter.
Kan du ikke huske det, vi skulle?
- Det der, du ved... - Hvad snakker du om?
Tænk, at du kender Chase Collins. Det er en meget vigtig oplysning.
Han er vildt populær. Det var hans forældre, der grundlagde skolen.
- Og hans bror er en legende. - Er rektor Collins hans bror?
Ja. Han gik her, før han flyttede til London for at danse ballet.
- Er det ham? - Ja, neden under alle fjerene.
- Hvorfor kom han tilbage? - Godt spørgsmål.
Det siges, at han skal gøre MSA til det nye Juilliard.
Han prøver på det, -
- men det betyder ændringer, som ingen bryder sig om.
Collins-brødrene er stjerner på MSA. Chase er damernes ven.
- En trussetyv? - Nærmere en røverhøvding.
Og han er for nylig kommet på fri fod igen, så pas på.
Det er Cyborg-Sophie. En toptunet maskine og Collins' største erobring.
Hun er både skuespiller, sangerinde og danser. Hun vinder konkurrencer, -
- men tabte det største slag: Slaget om Chases hjerte.
Jeg er havnet i en tv-serie.
Han slog op med hende, men de skal nok finde sammen igen.
- I sæsonens sidste afsnit. - Nu har du fattet det.
Goddag. Jeg er rektor Collins.
Jeg håber, I har strakt ud, for vi har meget, vi skal nå.
I har sikkert hørt, at vi vil flytte MSA til nye, topmoderne lokaler.
Til det formål opfører vi et indsamlingsshow, -
- hvor I skal vise, hvor god en investering I er.
Det bliver storslået, og ja, I skal alle sammen optræde.
Vi begynder med improvisation. Jimmy, du lægger ud.
Du kommer for sent. Det går ikke i den virkelige verden.
- Hold nu op, Blake. - Kald mig rektor Collins.
Javel, Deres Majestæt.
Chase, vis os, hvad du kan.
Udmærket. Det kan blive bedre.
Andie, så er det dig.
- Er det dit alvor? - Lyt, og lad dig inspirere.
Andie, du er helt ustyrlig.
Om igen. Lyt, og lad dig inspirere.
Stop. Stop!
Må jeg tale med dig under fire øjne? Tag dine ting med.
Du har fået en mulighed, andre kun drømmer om.
Jeg sagde god for dig, og det var måske en fejltagelse.
Fra og med i morgen får du ekstratimer hos mig efter skole.
- Men jeg har noget, jeg skal. - Betragt det som en mulighed.
Tag det roligt. Første dag er altid den værste.
Jeg kommer også af og til herud for at meditere.
Du viste, du havde nosser i dag. Jeg var imponeret.
- Ih tak. - Ingen årsag.
Hvad med dig? Skal du være med i et nyt boyband?
Ja, det er et fag her på skolen. Jeg scorer kun topkarakterer.
Det tror jeg gerne.
Det har været interessant, men jeg har noget, jeg skal nå.
- Hvad skal du nå? - At træne.
- Hvordan træne? - Sammen med nogle venner.
- Med dit crew? - Hvad ved du om det?
Jeg så dig på The Dragon. Du er medlem af 410, ikke?
Jeg vil gerne battle dernede. Kan du sætte noget i stand?
- Vi skal øve. Kommer du? - Ja, lige om lidt.
- Vi mødes derinde, Sophie. - Okay.
Hør her.
The Streets handler om, hvor man kommer fra.
Det er ikke noget talentshow. Der er ingen rullemåtter eller spotlights.
Man bruger det, man har i sig.
- Hvorfor tror du, du har det i dig? - Skulle du ikke nå noget?
Vi ses, Andie West!
Vent lidt. Kan du ikke tage den fra tre-fire igen?
Jeg får lige styr på det. I venter her.
- Hvor har du været? - Skolen er bare så hektisk.
- Er du sød at dække over mig? - Gør jeg ikke altid det?
D, jeg skal tale med dig.
- Hvor har du været? - Jeg skulle ordne noget.
- Sammen med hvem? - Charlie.
Sarah bad mig passe ham, mens hun var på arbejde.
- Kommer du i aften? - Ja.
Jeg skal bare lige ordne nogle ting derhjemme først.
Fra begyndelsen!
Stræk vristen.
Du er ude af balance.
Der skal være en lige linje helt fra knæet til din tåspids.
Sådan. Nu er den der.
- Det gør ondt. - Det er også meningen.
Træk maven ind. Og spænd i ballerne.
Benet skal pege udad.
Balancé, balancé. Chassé. Pas de bourrée.
Drej rundt. Og ned.
Drej rundt!
Flot. Sådan.
Andie, så er der mad.
Hvor bliver D af?
Hun har lige sms'et mig. Sarah har givet hende stuearrest.
Så udebliver hun altså. Igen.
Åbenbart.
Og så sagde jeg: "Kæft, hvor har du dårlig ånde."
- Hvorfor sagde du det til hende? - Jeg troede, det ville lyde sejt.
- Det er min mor. - Hold da op...
Det er bare ikke din ringetone.
Hvorfor ikke? Det er da den fedeste sang. Hør så her.
Se mig nu.
Jeg kender ham ikke.
Du er for sej. Jeg anede ikke, du var danser. Hvorfor danser du ikke her?
Jeg kan freestyle, men jeg studerer ikke dans.
De mente ikke, jeg ville kunne lære koreografi. Jeg studerer lyssætning.
Afslutningen fungerer ikke. Det går ikke at blande stilarterne.
Se her. I kan danse kanon og svinge igennem til femte position og ned.
Trin, trin, saut.
Soutenu, dobbelt tournering -
- og ned i knæ. Flot, Jimmy.
Der er vist en, der er muggen. Er det hårdt at leve i en legendes skygge?
Og det skulle komme fra skolens barmhjertighedsprojekt.
Det var for sjov. Du har ret. Han er en narrøv.
Hør her... Jeg har aldrig kaldt dig en narrøv.
Det var bare noget, hun sagde for dramatikkens skyld.
Og hvis du vil vinde hendes gunst, er det nok ikke sådan, du skal gøre.
Jeg prøver ikke på at vinde hendes gunst.
Så lad være med at give hende falske forhåbninger.
Andie.
Hvad sker der?
Jeg vil gerne sige undskyld. Det var ikke personligt.
Jeg havde haft en hård dag.
Pyt med det. Jeg ligger ikke ligefrem vågen over, -
- hvad du siger eller ikke siger til mig. Men tak. Nu har jeg det bedre.
Lad mig give dig et lift som plaster på såret.
- Jeg kan tage bussen. - Kom nu.
Min bil må da lugte bedre end bussen.
- Der er hun. - Hun gik glip af det hele.
- Hej med jer. - Hej, prinsesse.
Hvor blev du af?
Endelig beærer du os med din tilstedeværelse. Vi er færdige.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. Du ved jo, hvad der foregår.
Lad mig fortælle dig, hvad der foregår.
Alle spørger mig: "Hvor er D? Har du talt med hende?"
Og så må jeg stå og lyve, -
- så du kan danse rundt på din fornemme, nye skole.
- Hvad foregår der? - Spørg hende.
- Hvad? - Jeg sagde, spørg hende.
Har du noget, du vil fortælle mig?
Grunden til, at jeg kommer for sent og ikke har været her så tit, er...
...at jeg går på MSA.
- Har du løjet for mig og crewet? - Jeg har ikke noget valg.
Det er sgu usselt. Vi er din familie. Det troede jeg, du forstod.
410 må aldrig komme i anden række. Du er ude.
Helt ærligt, Tuck... Det har bare været så langt ude.
Det er altid langt ude med dig. Kom, vi smutter.
Pas dog lidt på.
Godmorgen, solstråle.
En ulykke kommer vist sjældent alene.
- Hvad er der med dig i dag? - Er jeg da normalt dybt charmerende?
Fair nok. To point til den nye pige.
Er det noget, du har lyst til at tale om?
- Jeg fik sparket af mit crew. - Hvorfor?
Fordi jeg går her.
Hvordan kunne jeg kvaje mig sådan?
Det er dem, der har kvajet sig. De har mistet en genial danser.
- Du burde danne dit eget crew. - Det gør man altså ikke bare.
- Hvorfor ikke? - Det gør man bare ikke.
Hvem skulle være med? Mig og?
Mig. Os.
Skulle vi bare danne vores eget crew?
- Hvad vil du ellers gøre? - Der er da ingen her, der gider.
Måske ikke Sophie Donovan-typerne, men der foregår meget i det skjulte.
Hair er halvt hippie, halvt rytmerebel -
- og laver fede rytmer. Lærerne kan ikke anbringe ham på noget hold, -
- for han begynder bare at lave sine egne trin.
Kido er udvekslingsstuderende og besat af old-school hiphop.
Og hun behøver ikke kunne engelsk for at tale vores sprog.
Fly er den tavse type, men ikke, når musikken spiller.
Hun er for høj til at danse med en partner, men sindssygt dygtig.
Så er der Monster, skolens stuntman.
Han springer, glider, falder. Alt, hvad en actionsekvens skal bruge.
Men han får aldrig en plads i rampelyset.
De fleste kender Cable som redaktør af skolens årbog.
Men han er også en af de bedste freestyledansere, jeg har set.
Og Smiles. Den sødeste fyr og den vildeste danser.
Desværre ser MSA kun det, de ønsker at se.
- Og glem ikke Moose. - Moose?
Ja. Tro mig.
- Hvorfor tror du, de vil være med? - De har ikke noget at tabe.
Nej!
Hør så lige her.
I har alle sammen oplevet -
- at blive tvunget til at indordne sig og blive en MSA-robot.
- De ville have mig klippet. - Og rette mine tænder.
- Jeg kan godt lide dine tænder. - Og jeg kan godt lide din accent.
- Hvad for en accent? - Den, du har. Den er ret kraftig.
Præcis. I har alle sammen talent, som skolen ikke forstår at udnytte.
- Jeg synes, det talent skal bruges. - Hvordan?
Ved at danne et crew og stille op til The Streets.
Glem, hvad I har hørt. The Streets er kun for de bedste dansecrews.
- Vi har ikke en chance. - Pjat.
Freddie, jeg har set dine stunts. Jeg ved, hvorfor du kaldes Monster.
Og Kido, du gik amok til showcasefesten sidste år.
Hun kan ikke holde op igen.
- Hvornår er det så? - Det er der ingen, der ved.
Man får bare en sms samme aften, så vi skal være klar.
Rektor Collins vil da aldrig lade os øve her.
Hvem siger, han behøver vide noget?
- Han har nøglen. - Lånt og kopieret.
Efter skoletid. Lyder fedt.
Skal vi tage ud og tjekke konkurrenterne?
Så er vi her.
Det bedste sted på jorden, hvis I spørger mig.
Leesh, Andie er her. Lige derhenne.
Hun bør ikke være her.
Hvad laver du her?
- Det er bare ikke dit nye crew. - Nej.
Jo, vi er hendes crew. Vi skal stille op til The Streets.
Til hvad? Hvad ved I om The Streets?
Hvad med at slappe lidt af?
Er det sådan, du har spildt din tid? Sammen med de tabere?
Hvad med bare at lade os køre vores ting?
Nå, så I har en ting? Hvad med at vise os den?
- Så lad os komme i gang. - Ja, lad os det!
DJ Sand, smæk et beat på, homie! Der er nye småfisk i farvandet.
Så ryd dansegulvet, og lad os se, hvad de har gang i.
Hvis I kommer her på min klub, så skal I sgu også kunne noget.
Hvad laver I? Musikken spiller allerede.
Det der spiller ikke her. Det er ikke "High School Musical".
Har jeres mor lært jer at danse? Sådan danser vi ikke her.
I stinker. Det er altså for ringe.
Det er slut. Hvad fanden skulle det forestille?
Er det sådan, I danser?
Nu skal vi vise jer. Tag en souvenir på vej ud.
Og bed jeres mor hente jer tidligt.
Så kører vi. 410, er I klar?
Så er det nu.
Sådan skal det gøres!
Det kan man ikke lære i skolen.
Vi tager det op i morgen.
Kom.
Det var bare én optræden. I må ikke lade jer slå ud.
Vi har ikke knoklet bare for at give op.
Vi skulle slet ikke have stillet op. Vi var til grin.
Koreografien duede slet ikke til det.
Det er okay, jeg kender hende.
- Hvad laver du her? - Det gik over gevind i går.
- Tak for din støtte. - Det må du undskylde.
Det, de udsatte jer for, var forkert. Jeg er sprunget fra crewet.
Jeg gad ikke deres powertrip. Jeg troede, vi var en familie.
Det var bare ikke det samme uden dig.
Jeg savner dig virkelig.
Min familie holder grillfest på lørdag. Vil du ikke komme?
- Var det derfor, du kom? - Ja.
Felicia ville flippe ud, hvis hun vidste, du var her.
Felicia er dit mindste problem lige nu.
Vi er altså slet ikke så dårlige. Kom her.
Venner, det er min veninde Missy.
Hun kommer for at hjælpe os.
- Hjælpe os? Vi stank i går. - Vi mistede al folks respekt.
Stop nu lige. I siger, I mistede folks respekt.
Respekt kan altid vindes tilbage. Hvad vil I gøre til The Prank?
Hvad er The Prank?
Har du ikke fortalt dem om The Prank?
Det er for dem, der vil stille op til The Streets.
Det er en udfordring, der gælder for alle. Jo vildere, jo bedre.
Det skal filmes og lægges online, og så spreder rygtet sig.
Og hvis I kan gøre det, jeg ved, I kan, -
- så vinder I respekten tilbage.
Jeg har en ide.
Du har givet ham stryg hele dagen, mand.
Hvorfor stinker her af løg, broccoli og bollesved?
- Crumbs sidder og fiser helt vildt. - Det er kaffens skyld.
Åh nej. Tuck, kom og se. Du skal se det her.
MED GÆSTEOPTRÆDEN AF
DER ER EN NY FISK I BYEN
NU ER I ADVARET KOMMER TIL THE STREETS
Få den fisk fjernet!
Hvad laver du, Moose? Skal du have mormorkostumet på igen?
- Hvad laver I? - Hej, Sophie.
Jeg øver til indsamlingsshowet. Hvad laver I her på en lørdag?
- Vi ville også øve, men der er låst. - Men nu skal vi også videre.
- Hvor skal vi hen? - Til grillfest hjemme hos mig.
- Ja, grillfesten. - Så lad os komme af sted.
Tager du med?
- Ja. Du må også komme, men... - Det er vist ikke lige din stil.
Det vil jeg mægtig gerne.
Fedt nok.
- Pas på trinnet. - Hvor er her bare fint.
Kom nu herned. Hej, mor.
Vi har sådan savnet dig. Kom og spis, alle sammen.
- Vent. Du kommer med mig. - Hvor skal vi hen?
Hvad var der galt med det tøj, jeg havde på?
Latinomænd som min fætter foretrækker kvinder, der ikke ligner drenge.
- Jeg skal ikke splejses med nogen. - Alejandro er lige kommet hertil.
Stadser du mig ud, så din fætter kan få arbejdstilladelse?
Han er fra Florida. Og hvis han ikke var min fætter, ville du ikke få ham.
Du er bare for meget.
- Og jeg er sulten. Er vi klar? - Det er vi vel.
Hold da kæft, du har babser! Skal du se bedre ud end mig?
- Hej, kære fætter. - Hej, smukke.
Det er min veninde Andie. Andie, det er Alejandro.
Jeg tror lige, jeg sætter mig.
- Har du lyst til at danse rigtigt? - Gerne.
Må jeg låne din kæreste?
- Han er ikke min kæreste. - Pyt, det er bare en dans.
- Andie, kom her. - Det er ellers ikke din tur.
- Jeg kunne ikke vente. - Du kan danse salsa?
- Der er meget, du ikke ved om mig. - Du taler ellers så tit om dig selv.
Kom her.
Hvad foregår der?
Tante Maria, det har virkelig været opløftende.
- Jeg skriver til dig på MySpace. - Du er bare en charmetrold.
- Jeg har virkelig moret mig. - Men sig nu ikke noget til din mand.
Hejsa.
Gud?
Flyver du op og giver mig et nap med lysene?
Hvad så med dig, Sophie?
Der er virkelig godt gang i dig.
- Tak. Du er heller ikke dårlig. - Gracias.
Moose, hjælp mig med lyskæderne. Min mor får et føl.
- Skynd dig nu lidt. - Jeg kommer.
Nu skal jeg, Sophie. Nu skal jeg. Ingen årsag.
- Sådan. - Vi er virkelig højt oppe.
Det er da ikke så slemt.
Jo, det er det.
- Vi sidder da fint. - Okay, klatremus.
Det lyder nok lidt plat, men...
...hvis du kan bruge det til noget, er jeg glad for, du går på MSA.
- Du klarede dig vist fint inden. - Det er netop det.
Jeg er blevet undervist i dans, siden jeg kunne gå.
Men det skulle være på deres måde, og det er bare ikke mig.
Men efter du er dukket op, -
- kan jeg bedre være mig selv.
Hovsa.
Jeg ved, hvad du mener.
Min mor sagde altid: "Du skal bare være dig selv."
Da jeg var lille, forstod jeg ikke, hvordan man kunne være nogen anden.
Du må savne hende.
Ja.
Da hun fik kræft, blev min verden revet væk under mig.
Jeg har været på flugt lige siden, og nu kan jeg ikke finde tilbage.
Måske skal du ikke finde tilbage.
Måske skal du bare være lige der, hvor du er.
Jeg hører, du svingede træbenet. Skal du ikke fyre en joke af?
Jeg vil bare gerne hjem.
- Du synes nok, I var rigtigt sjove. - Det var bare en spøg.
Du har ikke, hvad der skal til. D har glemt, hvor hun kommer fra.
Du kender hende slet ikke.
- Tager du hende i forsvar nu? - Nemlig. Vi ses til The Streets.
Til The Streets? Du er på streeten nu.
Medmindre du vil have mere, holder du dig væk fra The Streets -
- og endnu længere væk fra Andie. Klask den spade.
Rejs dig op. Rejs dig op!
Nu er du ikke så morsom, hvad, din klovn?
Chase, hvad så?
Hvordan har du det?
Er alt i orden?
Ja, selvfølgelig. Hvorfor skulle det ikke være det?
- Gud, hvad er der sket? - Ingenting. Jeg skal til time.
Det er ikke ingenting. Hvem har gjort det?
Bare glem det. Lad det ligge.
Er der nogen, der ved, hvem der står bag det her?
HOLD JER FRATHE STREETS
Skolen skal ikke indblandes i den slags konkurrencer.
Elever, der deltager i The Streets, vil blive bortvist.
Og de, der måtte vide noget, forventes at stå frem.
Kom i gang med at rydde op.
- Tænk, at de smadrede salen. - Nu holder Collins øje med os.
- Der var glasskår overalt. - De havde også smadret anlægget.
- Hvad gør vi? - Vi kan blive bortvist.
Venner...
Det her er gået for vidt. Jeg er ked af, at jeg blandede jer ind i det.
Det må du ikke sige.
Jeg satte alt jeres hårde slid på spil. Det er ikke fair.
- Vi står sammen om det her. - Det er ikke kun dig.
Nej, det er slut.
Crewet er opløst. Jeg ved ikke, hvad vi tænkte på.
Andie West. Rektor Collins vil tale med dig.
Du har bragt bøllementalitet ind på min skole til fare for eleverne.
Og nu er salen blevet udsat for hærværk.
Det var ikke sådan, det gik til.
Jeg troede, jeg kunne afrette dig. Udvikle den danser, du har i dig.
Men jeg tog fejl.
Vi kan ikke gøre noget for en, der ikke påskønner det, vi gør.
Det forstår jeg godt.
Faktisk...
...så gjorde jeg en indsats.
Jeg er ikke dum.
Var der andre elever indblandet?
Nej.
Det var kun mig.
Så er jeg nødt til at bortvise dig. Beklager meget.
Der er ikke mere at sige. Vær venlig at gå.
Andie...
Jeg har ledt efter dig. Hvad skal vi gøre?
Det er gjort. Det hele er gjort.
Det var bare ikke meningen, at det her skulle være.
Andie, det må du ikke gøre.
Vær sød at lade det ligge.
Holder du døren?
- Du er en stor, stærk dreng. - Ja, jeg er.
De har ringet fra skolen. Jeg ved, hvad der er sket.
Ikke flere undskyldninger. Jeg gider ikke mere.
Du flytter ned til din moster i Texas, og dermed basta.
- Det var min ide. - Hvilket?
At deltage i The Streets. Hvis nogen skal bortvises, er det mig.
Jeg kan ikke bortvise dig. Hvordan ville det ikke se ud?
- Hun skal ikke være syndebuk. - Hun gavnede alligevel ikke skolen.
Ikke alting behøver gavne noget. Folk som Andie -
- gør bare det, de elsker. Var det ikke derfor, vi begyndte at danse?
Jeg har travlt med indsamlingsshowet.
Min beslutning med hensyn til Andie er endelig. Denne samtale er forbi.
8TH STREET OG MAIN THE STREETS ER I AFTEN
Er Andie hjemme?
Andie, du har besøg.
- Hvad laver I her? - Vi stiller op til The Streets.
Hvad med indsamlingen? I bliver bortvist.
- Vi vil ikke have, skolen flytter. - Det er på tide, vi står fast.
- Og hvis MSA ikke vil have dig... - Så vil vi heller ikke.
Selvfølgelig vil vi have Andie. Har jeg ikke ret?
Det var dig, der førte os sammen og tog skraldet for os andre.
Det er derfor, vi er her. Det er nu, vi skal stå sammen.
Hvis vi ikke gør et forsøg, har alt været forgæves. Er du med?
Jeg kan ikke. Jeg har lovet Sarah at pakke.
Andie...
- Må jeg tale med dig? - Jeg kommer lige om lidt.
Jeg lovede din mor at passe på dig, og det løfte vil jeg holde.
Det ved jeg godt.
Jeg er også færdig med at være på tværs.
Du minder så meget om din mor. Du har hendes lidenskab.
Hun var min virkelig gode ven.
Ligesom du er deres.
Jeg havde endelig fundet et sted, hvor jeg følte, jeg hørte til.
Jeg havde fundet folk, der troede på mig.
Jeg tror også på dig. Jeg har set, du har forandret dig.
Tag af sted.
Mener du det?
Det ville hun have ønsket.
Lad os trykke den af.
Er I klar, Baltimore?
I aften skal vi se, hvem der har de bedste dansere.
Er I klar? Det er The Streets, baby!
- Til venstre her. - Hurtigere! Jeg elsker USA!
Det her er årets battle!
Vi er klar til at give den ond slæde. Kan I holde til det?
Kom så, Baltimore!
Har I lige set?
Kan I ikke fatte, at I ikke hører til her?
Slap dog af. Vi stiller op på lige fod med alle andre.
Hør så her. I er ikke inviteret.
Det er en lukket fest. For de lokale.
Og jeres jazzballet-fis får ikke et ben til jorden her.
Det gør jeres fortærskede rutiner heller ikke. Du bor i øvrigt pænt.
Men fisken gjorde lugten bedre.
Hvad siger du, spasser? Jeg skal smadre dig!
- Begynder I nu at slås? - Tror du, du er morsom?
Fortæl mig, hvad fanden der foregår.
De er taget til The Streets.
The Streets?
- Det må jeg forhindre. - Vent...
Du siger altid, at dans skal have et budskab.
Jeg tror, de personer får deres budskab ud nu.
Jeg kan ikke tillade, at elever begår ulovligheder.
Der er en grund til, at de er dér og ikke her.
- Du burde selv se det. - Hvem er du?
Robert Alexander III, men kald mig bare Moose.
- Jeg danser i deres crew. - Kan du danse?
- Jep. Jeg kan vise dig, hvor det er. - Okay, Goose. Kom så.
- Jeg hedder altså Moose... - Jeg tager med.
Nu kommer det, I har ventet på. Lad mig præsentere -
- de femdobbelte mestre:
Giv den op og lav noget larm -
- for 410!
Sådan skal det fandeme gøres! Giv den op for 410!
Nu har I set dem alle sammen. Hvem er så det bedste crew i Baltimore?
Jeg synes, 410 styrer!
Lad os så fyre op.
Hvad sker der?
Det er et battle for de lokale. Synd for jer.
Smut hjem med jer.
Andie?
Vi er kommet for...
Hør nu her.
Nogle af jer mener, at vi ikke hører til her.
Hvad har hun gang i?
Du skal ikke holde tale!
Hør nu her.
Lad mig lige sige noget.
The Streets burde handle om, at forskellige mennesker mødes.
Vi kalder det et battle, men hvad kæmper vi om?
Vi er her alle sammen, fordi vi elsker at danse.
Engang handlede The Streets om andet end at hævde sig.
Det handlede om at lave noget nyt på dansegulvet.
Det burde være ligegyldigt med vores tøj, skole eller nabolag.
Det bedste ved The Streets er, at det ikke handler om, hvad man har.
Det handler om, hvordan man gør brug af det.
Så hvis 410 ikke tør forsvare deres titel, -
- så går vi udenfor og danser, hvor The Streets begyndte.
Det er godtaget.
Bare du har noget, der virker.
Fyr den op.
Vi gjorde det!
Jamen dog.
- Det var godt nok anderledes. - Undskyld, jeg ikke strakte vristen.
- Ja, det fungerede ikke rigtigt. - Jeg skal nok øve mig.
På mit hold. På skolen på mandag.
Moose! Ja, dig.
Du er vist havnet på den forkerte studieretning.
I må have mig undskyldt.
Der er nogle investorer, jeg skal forklare mig for.
Jeg sagde jo, vi kunne hjælpe hinanden.
Så siger vi det.
Moose...
Hej, Sophie. Hvordan går det? Så du os?
Vi sprang og kastede os rundt. Mit nummer med hatten kørte bare.
Jeg gjorde det bare...
Det fortæller, hvad jeg syntes om det.
Andie!
Jeg er bare så stolt af dig.
- Vi elsker dig! - Og jeg elsker jer.
Du sagde, vi ikke kunne danne et crew.
Og du sagde, min dans var lille.
Det er dig, der har ført alle de mennesker sammen.